1 00:00:02,320 --> 00:00:04,680 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 MEREKA MENDENGAR 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,720 DIA mendengus 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 BEL TOL 5 00:01:42,240 --> 00:01:43,840 DIA terengah-engah 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,640 Jika aku tahu... 7 00:02:37,240 --> 00:02:38,440 ..Aku akan datang. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,720 Kalau begitu ikutlah denganku sekarang, Ayah. 9 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 Ke Antwerp bahwa Anda rindu kampung halaman untuk. 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 11 00:03:28,160 --> 00:03:29,680 Kemarilah. 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,000 Saya sendiri tidak mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 13 00:03:45,000 --> 00:03:46,760 Jika aku tahu, aku akan... 14 00:03:48,400 --> 00:03:51,280 Saya akan mendapat peringatan padamu entah bagaimana. 15 00:03:53,080 --> 00:03:54,480 Saat kami masuk, 16 00:03:54,480 --> 00:03:57,400 Wriothesley menelepon saya kembali untuk beberapa hal bagian dari bisnis. 17 00:04:00,280 --> 00:04:03,280 Dan kemudian ketika saya mendekat ruang dewan... 18 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 lebih sedih. 19 00:04:05,280 --> 00:04:07,920 Tuanmu ditangkap. 20 00:04:07,920 --> 00:04:10,640 Saya akan pergi ke Gedung Parlemen untuk mengumumkannya. 21 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Bagaimana tanggapan DPR terhadap hal ini? 22 00:04:19,840 --> 00:04:21,520 Dalam diam. 23 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 Tidak diragukan lagi tercengang. 24 00:04:23,400 --> 00:04:27,480 Seorang pria menjadi earl di pagi hari dan diusir pada sore hari. 25 00:04:28,960 --> 00:04:31,720 Edward Seymour segera pergi kepada Raja untuk berbicara mewakili Gregory. 26 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 Apakah dia berbicara mewakiliku? 27 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 Tidak, tuan. Apakah ada yang berbicara mewakili saya? 28 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 Ya. Tapi aku tidak terdengar. 29 00:04:42,800 --> 00:04:44,720 Bukan Cranmer? 30 00:04:44,720 --> 00:04:46,680 Dia sedang menulis surat kepada Raja. 31 00:04:48,720 --> 00:04:50,400 Coba ambilkan aku isinya. 32 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Richard sangat marah. 33 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 Mm. 34 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Dia ingin langsung menemui Raja dan mendobrak dia. 35 00:04:58,800 --> 00:05:00,320 Katakan padanya dia tidak boleh melakukan itu. 36 00:05:00,320 --> 00:05:03,720 Dia harus beristirahat dengan tenang, dan dia harus menjauhi Gregory. 37 00:05:03,720 --> 00:05:06,320 Keduanya harus menjauh dari kamu. 38 00:05:06,320 --> 00:05:09,800 Anda tidak boleh melakukan apa pun yang bisa dilakukan dianggap sebagai konspirasi. 39 00:05:09,800 --> 00:05:13,120 Saya tahu bagaimana pikiran Henry bekerja. 40 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Jelas sekali itu tidak benar, atau aku tidak akan berada di sini, kan? 41 00:05:19,160 --> 00:05:22,280 CROMWELL TERKECIL 42 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 Mereka berdua ingin berkunjung ke sini jika Raja mengizinkan. 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,040 Tidak. 44 00:05:39,440 --> 00:05:40,760 Mereka tidak boleh melakukannya. 45 00:05:44,280 --> 00:05:45,720 Mereka harus menjauh. 46 00:06:08,040 --> 00:06:13,120 Kau tahu, aku tidak pernah tahu kalian berdua seperti apa kawan-kawan yang hebat sampai akhir-akhir ini. 47 00:06:13,120 --> 00:06:15,880 Lebih mungkin untuk saling melecehkan secara bulat 48 00:06:15,880 --> 00:06:18,480 daripada duduk bersama sebagai teman. 49 00:06:18,480 --> 00:06:21,440 Kita mungkin tidak selalu melihatnya mata ke mata, 50 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 tapi satu kesamaan yang kita miliki - 51 00:06:23,800 --> 00:06:27,600 saat kita mencium kebenaran, kita tetap pada jalurnya. 52 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Jadi berhati-hatilah, Cromwell. 53 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 Apapun yang kita curigai, kami akan mengeluarkanmu... 54 00:06:33,680 --> 00:06:35,200 ..dengan satu atau lain cara. 55 00:06:35,200 --> 00:06:38,080 Ini adalah ancaman yang sama kasarnya seperti yang kudengar, Tuanku, 56 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 tetapi kamu tidak memerlukannya. 57 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 Saya akan mengatakan yang sebenarnya seperti yang saya ketahui dan percayai, 58 00:06:42,320 --> 00:06:44,360 dan lebih dari itu, tidak ada apa-apa untukmu. 59 00:06:48,880 --> 00:06:50,600 WRIOTHESLEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 60 00:07:10,320 --> 00:07:13,120 Kita mungkin memulainya dengan doublet ungu. 61 00:07:16,360 --> 00:07:20,680 Anda mengerti, Tuan, itu milik saya tugas untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada Anda, 62 00:07:20,680 --> 00:07:23,160 dan aku tidak menaruh niat buruk padamu dalam melakukan hal itu. 63 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 Saya tahu penafian ketika aku mendengarnya, Riche. 64 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 Bolehkah saya melihat Raja? 65 00:07:27,000 --> 00:07:30,880 Tidak, demi Tuhan! Apa yang diberikannya Yang Mulia gagasan itu? 66 00:07:30,880 --> 00:07:34,840 Raja Perancis pernah memberiku ini. 67 00:07:37,160 --> 00:07:39,640 Dan ketika dia melakukannya, Aku membawanya ke Raja kita, 68 00:07:39,640 --> 00:07:42,280 siapa setelah beberapa waktu dengan senang hati mengembalikannya kepadaku, 69 00:07:42,280 --> 00:07:46,000 mengatakan itu mungkin sebuah tanda di antara kita, dan jika aku mengirimkannya kepadanya, 70 00:07:46,000 --> 00:07:49,560 meskipun aku tidak mempunyai segelku, dia akan tahu itu berasal dariku. 71 00:07:49,560 --> 00:07:53,920 Jadi...aku kirimkan padanya sekarang... 72 00:07:55,160 --> 00:07:56,440 ..Sekretaris Utama. 73 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 GARDINER: Tapi apa gunanya? Raja tahu di mana Anda berada. 74 00:08:00,120 --> 00:08:02,200 Dia menempatkanmu di sini. Ya saya tahu, 75 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 tapi itu akan mengingatkannya tentang bagaimana saya telah melayaninya 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 dengan kemampuan terbaikku, dengan segenap kekuatanku, 77 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 seperti yang ingin saya lakukan selama bertahun-tahun. 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,000 Ya, itulah tujuan kita di sini untuk menentukan - 79 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 apakah Anda telah melayaninya atau tidak, 80 00:08:13,800 --> 00:08:17,920 apakah Anda telah menyalahgunakan keyakinannya, seperti yang dia yakini, 81 00:08:17,920 --> 00:08:19,680 dan berkomplot melawan takhtanya. 82 00:08:19,680 --> 00:08:21,000 Bagaimana plotnya? 83 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 Surat telah ditemukan di Austin Friars. 84 00:08:24,160 --> 00:08:28,120 Sangat merugikan klaim Anda menjadi subjek yang setia dan pendiam. 85 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 Bukti nyata pengkhianatan. 86 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 aku menunggumu untuk memberitahuku apa itu. 87 00:08:38,040 --> 00:08:42,360 Saya tidak dapat menebak apa yang mungkin Anda palsukan, bisakah saya? 88 00:08:42,360 --> 00:08:49,400 Surat dari Martin Luther sendiri dan saudara-saudaranya yang sesat. 89 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Melanchthon? Aduh Buyung. Raja menulis kepadanya. 90 00:08:52,200 --> 00:08:56,560 Dan juga dari pangeran Jerman, desakan pada kamu suatu haluan yang paling merugikan 91 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 kepada Raja dan Persemakmuran. 92 00:08:58,360 --> 00:09:00,840 Tidak ada surat seperti itu. Mereka tidak pernah ada. 93 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 Dan bahkan jika mereka melakukannya... Logika pengacara! 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,640 Dan bahkan jika mereka melakukannya, meskipun demikian mereka berisi hal-hal yang menghasut, 95 00:09:05,640 --> 00:09:09,000 apakah aku akan benar-benar meninggalkan mereka tentang rumah untuk kamu temukan? 96 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Maukah saya, Hubungi Saya? 97 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Apakah kita melakukan hal-hal seperti itu? 98 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 aku, eh... 99 00:09:27,200 --> 00:09:28,480 Bisakah kita meneruskannya? 100 00:09:28,480 --> 00:09:30,920 Apakah Anda ingin saya mengatur agendanya dan menjalankan rapat? 101 00:09:30,920 --> 00:09:33,560 Saya yakin Anda ingin mengetahuinya lemari pakaianku. 102 00:09:33,560 --> 00:09:39,400 Ya, doubletnya. Di rumah Kardinal hari, Anda memiliki dan terlihat memakainya 103 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 sepasang kain satin ungu. 104 00:09:41,720 --> 00:09:44,720 Apa yang memberimu hak memakai warna seperti itu? Hmm? 105 00:09:44,720 --> 00:09:48,720 Ini adalah hak milik orang-orang kerajaan atau pejabat tinggi gereja. 106 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 Ya, saya melihatnya sendiri. 107 00:09:51,320 --> 00:09:53,440 Dan terlebih lagi, Anda punya musang. 108 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 Saya merasakan dinginnya. 109 00:10:00,040 --> 00:10:01,680 Tahukah kamu? Itu adalah hadiah. 110 00:10:01,680 --> 00:10:05,680 Hadiah dari klien asing saya siapa yang tidak tahu aturan kami. 111 00:10:05,680 --> 00:10:10,120 Jika klien Anda tidak tahu aturannya, Anda sudah mengetahuinya. 112 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 Itu di atas pangkat dan kedudukanmu 113 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 untuk berpakaian seolah-olah Anda memang demikian sudah menjadi seorang earl. 114 00:10:14,960 --> 00:10:16,240 Itu benar. 115 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Tapi mengapa Yang Mulia keberatan jika Raja tidak melakukannya? 116 00:10:18,720 --> 00:10:21,840 Yang Mulia tidak mau menteri-menterinya untuk pergi 117 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 di tenunan sendiri. 118 00:10:23,920 --> 00:10:26,760 Ya Tuhan, Riche, apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 119 00:10:26,760 --> 00:10:32,360 Doublet hanyalah satu contoh saja dari kesombonganmu yang tidak masuk akal dan tidak saleh. 120 00:10:33,360 --> 00:10:35,560 Ini bukan hanya tentang pakaianmu itu menyinggung. 121 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 Begitulah caramu berbicara, caramu mengedepankan dirimu, 122 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 menyela pembicaraan raja. 123 00:10:40,280 --> 00:10:42,480 Ganggu aku, demi Tuhan! 124 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 mencemooh duta besar, utusan pangeran besar. 125 00:10:46,000 --> 00:10:48,440 Ya. Dan berbicara tentang duta besar, 126 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 kamu dan Tuan Chapuys secara teratur... Belum! 127 00:11:00,480 --> 00:11:03,160 Anda telah dipercayakan dengan jabatan tinggi, 128 00:11:03,160 --> 00:11:06,280 dan Anda kekurangan prosedur yang ditetapkan. 129 00:11:06,280 --> 00:11:09,640 Anda meraih ke seberang dan meletakkan milik Anda tanda tangan pada secarik kertas, 130 00:11:09,640 --> 00:11:12,480 dan ribuan dibayarkan tanpa surat perintah. 131 00:11:12,480 --> 00:11:16,880 Tidak ada bagian dari Raja urusan yang tidak boleh kamu ikut campur. 132 00:11:18,760 --> 00:11:20,560 Anda mengesampingkan dewan. 133 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 Anda menarik kebijakan negara keluar dari saku Anda. 134 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Anda membaca surat pria lain. 135 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Anda merusak rumah tangga mereka untuk layanan Anda sendiri. 136 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Anda mengambil tugas mereka keluar dari tangan mereka. 137 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 Saya bertindak ketika mereka harus bertindak tapi jangan. 138 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 Terkadang pemerintah harus dipercepat. 139 00:11:35,880 --> 00:11:39,480 Saya tidak selalu bisa menunggu yang lambat penggilingan otak Anda, Tuanku. 140 00:11:39,480 --> 00:11:43,000 Kita harus pindah dalam mengantisipasi peristiwa. 141 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 Saya tidak mengerti caranya kecuali kamu berkonsultasi dengan dukun. 142 00:11:45,840 --> 00:11:49,320 Jadi apakah kita sudah selesai dengan doubletnya, lalu? 143 00:11:49,320 --> 00:11:55,840 Raja Perancis mengucapkan selamat Raja kami atas kejatuhanmu. 144 00:11:55,840 --> 00:12:00,120 Banyak hal yang ingin disampaikan orang Prancis kepada kita mengenai ambisimu, 145 00:12:00,120 --> 00:12:04,760 belum lagi metode Anda melepaskan kepercayaan kedaulatan kita. 146 00:12:04,760 --> 00:12:07,600 Jadi begitu. Di sinilah semuanya dimulai, bukan? 147 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 Persinggahan Anda di Prancis. 148 00:12:09,840 --> 00:12:12,840 Prancis memberikan petunjuk tentang aliansi antara kerajaan kita, 149 00:12:12,840 --> 00:12:16,160 sesuatu yang kau dan Gardiner miliki sudah lama mendesak Raja. 150 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Tapi ada harganya. 151 00:12:17,400 --> 00:12:20,920 Harganya adalah saya, dan Raja menolak keras hal itu. 152 00:12:20,920 --> 00:12:22,200 Sampai sekarang. 153 00:12:24,120 --> 00:12:27,160 Orang Prancis lebih suka berurusan dengan saya, Tuanku. Saya yakin mereka melakukannya. 154 00:12:27,160 --> 00:12:30,240 Mengapa mereka tidak memilih menteri yang bisa mereka bingungkan dan tipu 155 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 dan, jika perlu, beli? 156 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 aku ingin membawa kita kembali... 157 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 Ya, menurutku kamu lebih baik membawa kami kembali. 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,640 Anda berada dalam bahaya untuk membuktikannya betapa buruknya saya selama ini sebagai menteri 159 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 untuk Raja Perancis. 160 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 Anda menghasilkan banyak uang di zaman Kardinal. 161 00:12:41,640 --> 00:12:44,400 Tidak banyak dari Wolsey, tapi dari praktik hukum saya, ya. 162 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Bagaimana kamu melakukan itu? Berjam-jam. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,920 Wolsey umumnya diperkaya pelayannya. 164 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Dia melakukannya, seperti yang dapat disaksikan oleh Stephen di sini. 165 00:12:49,680 --> 00:12:52,920 Tapi Kardinal jatuh dari kasih karunia sebelum utangnya dapat dilunasi. 166 00:12:52,920 --> 00:12:56,640 Seperti yang Anda ketahui, Tuhanku, musuh-musuhnya merampas aset-asetnya, 167 00:12:56,640 --> 00:12:59,520 memberkati dia. Dia membuatku mengeluarkan uang pada akhirnya. 168 00:12:59,520 --> 00:13:01,440 Ketika Anda mengatakan musuh-musuhnya, maksudmu Raja. 169 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 DIA TERKECIL 170 00:13:03,160 --> 00:13:04,800 Beri aku pujian, Gardiner. 171 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 Anda tidak berpikir saya akan memuaskan Anda dengan menyebut Raja pencuri? 172 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Wolsey punya cukup banyak musuh di ruangan ini. 173 00:13:10,280 --> 00:13:12,720 Tapi kamu tetap berpegang padanya bahkan ketika dia terbukti pengkhianat. 174 00:13:12,720 --> 00:13:15,000 Apa yang Anda sebut kepatuhan, Raja menyebut kesetiaan. 175 00:13:15,000 --> 00:13:18,640 Itu benar. Saya telah mendengar Yang Mulia mengatakannya. 176 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 Raja menyesali Kardinal. Dia bilang begitu padaku. 177 00:13:21,400 --> 00:13:23,080 Dia merindukannya sampai hari ini. 178 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 Anda memakai cincin yang diberikan Kardinal padamu. 179 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 Ia memiliki sifat-sifat tertentu. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,080 Apakah Anda menginginkannya, Ricardo? Aku akan memberikannya padamu. 181 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 Ini akan menyelamatkan Anda dari tenggelam. 182 00:13:33,080 --> 00:13:34,720 Anda lihat? Dia mengakuinya. 183 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 Itu juga melindungi pemakainya dari binatang buas 184 00:13:37,920 --> 00:13:39,640 dan mengamankan bantuan Pangeran. 185 00:13:39,640 --> 00:13:41,840 Tampaknya tidak berhasil tapi sangat baik, bukan? 186 00:13:41,840 --> 00:13:44,720 Itu juga diduga menghasilkan putri jatuh cinta padamu. 187 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Saya menolaknya setiap hari. 188 00:13:46,240 --> 00:13:48,520 Yah, kamu tidak berpaling Nona Mary, benarkah? 189 00:13:55,160 --> 00:14:00,760 Anda berasumsi, dan Raja mengetahuinya, untuk menyindir dirimu dengannya, 190 00:14:00,760 --> 00:14:04,680 untuk mengambil hati sendiri sehingga dia merujuk 191 00:14:04,680 --> 00:14:07,400 bagimu sebagai "satu-satunya temanku." 192 00:14:07,400 --> 00:14:08,680 AKU ADALAH satu-satunya temannya. 193 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 Mary akan mati jika aku tidak melakukannya membujuknya untuk menuruti ayahnya. 194 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Dan mengapa kamu begitu tertarik dalam menyelamatkan hidupnya? 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,480 Mungkin karena saya seorang Kristen. 196 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Mungkin karena Anda berpikir dia akan memberimu hadiah. 197 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 Dia adalah gadis yang tidak berdaya. Bagaimana dia akan menghadiahiku? 198 00:14:21,160 --> 00:14:24,520 Itu adalah anggapanmu yang mengerikan, menyinggung Tuhan Yang Maha Esa, 199 00:14:24,520 --> 00:14:26,040 untuk mencoba menikahinya. 200 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 Ya. Dan, misalnya, pada kesempatan tertentu, 201 00:14:28,040 --> 00:14:29,960 kamu adalah Valentine-nya, dan kamu memberinya hadiah. 202 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Anda tahu cara kerjanya, Riche. Kami menggambar banyak untuk Valentine. 203 00:14:32,960 --> 00:14:35,480 Ya, tapi Anda mencurangi pemungutan suara. 204 00:14:35,480 --> 00:14:39,920 Anda sering membual tentang cara Anda untuk memanipulasi pemilu dalam bentuk apa pun, 205 00:14:39,920 --> 00:14:42,560 bahkan hasil imbang di sebuah turnamen. 206 00:14:42,560 --> 00:14:45,680 Saya menawarkan ini, dan ingatan saya sangat jelas. 207 00:14:45,680 --> 00:14:48,960 Hari dimana putramu memulai debutnya di lapangan, 208 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 kamu berkata, “Jangan pernah takut. Aku bisa memasukkanmu ke dalam tim Raja, 209 00:14:52,440 --> 00:14:55,080 "dan kemudian kamu tidak perlu lari melawan Yang Mulia." 210 00:14:56,720 --> 00:14:59,040 Gregory memberitahumu itu? 211 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 Dia memberitahuku hari itu juga. 212 00:15:01,600 --> 00:15:03,160 Anda melukai harga dirinya. 213 00:15:05,560 --> 00:15:09,080 Dia berbicara dengan polos dan dia berbicara kepadamu, Panggil-Aku, 214 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 yang dia anggap sebagai temannya. 215 00:15:11,080 --> 00:15:13,200 Tapi saya kira Anda harus menggunakannya apa yang kamu punya. 216 00:15:13,200 --> 00:15:16,320 Kasih sayang, sihir, kembaran ungu. 217 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Juri mana pun akan menertawakan Anda di luar pengadilan. Tapi kemudian... 218 00:15:21,640 --> 00:15:24,560 ..tidak akan ada juri, kan? 219 00:15:24,560 --> 00:15:26,400 Tidak akan ada persidangan. 220 00:15:26,400 --> 00:15:29,840 Anda akan melewati tagihan untuk mengakhiri hidupku. 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,240 Dan saya tidak bisa mengeluh tentang hal itu proses. Saya sendiri sudah menggunakannya. 222 00:15:34,240 --> 00:15:38,720 Anda memberi Mary cincin di musim panas tahun 1536. 223 00:15:38,720 --> 00:15:40,560 Itu bukan cincin kekasih. Itu... 224 00:15:40,560 --> 00:15:43,360 Itu adalah bagian untuknya untuk dikenakan di lehernya. 225 00:15:43,360 --> 00:15:45,480 Mengapa? Mengapa apa? 226 00:15:45,480 --> 00:15:48,160 Kenapa dia memakainya di lehernya dan bukan di jarinya? 227 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 Karena itu terlalu berat. Terlalu banyak kata. 228 00:15:50,760 --> 00:15:53,680 Kata-kata apa? Kata-kata yang memerintahkan ketaatan. 229 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 Anda pikir dia harus mematuhi Anda? 230 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Saya pikir dia harus menurut ayahnya. 231 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 Dan saya menunjukkannya kepada Yang Mulia. Dia sangat menyukainya. 232 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 dia mengambilnya untuk dirinya sendiri untuk diberikan padanya. 233 00:16:02,440 --> 00:16:04,480 WRIOTHESLEY: Itu benar, Tuanku. Saya ada di sana. 234 00:16:04,480 --> 00:16:07,640 Yah, sama saja, volumenya korespondensi dengan wanita itu, 235 00:16:07,640 --> 00:16:10,400 pengaruh nyata Anda dengannya, sifat informasi dia 236 00:16:10,400 --> 00:16:14,000 curhat padamu, informasi itu berkaitan dengan masalah tubuhnya... 237 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Maksudmu dia memberitahuku dia sakit gigi? 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,080 Ya. Sakit kepala. 239 00:16:17,080 --> 00:16:19,960 Dia menceritakan informasinya pantas untuk diketahui oleh seorang dokter, 240 00:16:19,960 --> 00:16:21,800 bukan orang asing. Saya bukan orang asing. 241 00:16:21,800 --> 00:16:25,160 "Saya mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati untuk rasa sakit yang luar biasa 242 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 "kamu sudah punya untukku. Aku pikir diriku sendiri sangat terikat padamu. 243 00:16:28,520 --> 00:16:32,520 "Kamu yakin, penuh kasih sayang teman sepanjang hidupku, Mary." 244 00:16:32,520 --> 00:16:33,760 Itu benar. Teman. 245 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 Dan faktanya, dia memberimu hadiah, bukan? 246 00:16:35,360 --> 00:16:38,280 Dia memberimu sepasang sarung tangan. Itu menandakan bergandengan tangan. 247 00:16:38,280 --> 00:16:41,680 Itu menandakan aliansi. Itu menandakan pernikahan. 248 00:16:41,680 --> 00:16:44,480 Raja Perancis memberi saya sarung tangan. Dia tidak mau menikah denganku. 249 00:16:44,480 --> 00:16:48,080 Aku merasa jijik dengan seorang wanita berdarah bangsawan harus merendahkan dirinya sendiri. 250 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 Jangan salahkan wanita itu. 251 00:16:49,400 --> 00:16:52,160 Cromwell membuatnya percaya hanya orangnya sendiri 252 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 berdiri di antara dirinya dan kematian. 253 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 Ah! Itu dia. "Orang" saya. 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,840 Itu adalah kembaran unguku. Dia tidak bisa menolaknya. 255 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 Bisakah seorang wanita memerintah? 256 00:17:04,840 --> 00:17:06,320 Apakah Anda ingat percakapan itu? 257 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 Ya! 258 00:17:07,360 --> 00:17:10,160 Ya, dan kamu menyerbu masuk. 259 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 "Itu tergantung dengan siapa dia menikah." 260 00:17:11,760 --> 00:17:14,400 Dan sejak saat itu, Anda telah memastikan Lady Mary 261 00:17:14,400 --> 00:17:17,160 tidak pernah menikah. Semuanya dia pelamar telah diusir. 262 00:17:17,160 --> 00:17:21,400 Dan saya ingat ketika raja jatuh saat berkelahi. 263 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 24 Januari 1536. 264 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 Dan dia dibawa ke tenda dan dibaringkan di usungan jenazah, entah mati atau sekarat, 265 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 dan semua kekhawatiranmu adalah, "Di mana Maria?" 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,520 Saya ingin melindunginya. 267 00:17:32,520 --> 00:17:36,000 Dari siapa? Darimu, Tuhanku Norfolk, dan dari keponakanmu. 268 00:17:36,000 --> 00:17:38,680 Dan jika kamu telah menumpangkan tangan padanya, apa yang akan kamu lakukan? 269 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Katakan padaku. Apa yang membuat cerita terbaik? 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 Apakah aku merayunya? Apakah saya memaksakannya? 271 00:17:42,360 --> 00:17:47,120 Ayolah, Stefanus. Aku tidak lagi bermaksud demikian nikahi dia daripada kamu. 272 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Maukah Anda memanggil saya seperti apa aku ini? 273 00:17:51,760 --> 00:17:56,080 Saya mohon maaf, Tuanku Uskup. 274 00:17:56,080 --> 00:17:59,840 Kesampingkan pernikahan. Ada cara lain untuk mengendalikannya. 275 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Raja percaya maksudmu untuk menempatkan Maria di atas takhta 276 00:18:02,920 --> 00:18:04,920 dan memerintah melalui dia. 277 00:18:04,920 --> 00:18:07,600 Dan untuk tujuan ini, kamu memupuk persahabatanmu 278 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 dengan Chapuys, anak buah Kaisar. 279 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 Saat dia makan malam denganmu dua kali dalam minggu yang sama. 280 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 Nah, kamu harusnya tahu. Anda berada di meja. 281 00:18:14,240 --> 00:18:16,280 Dia adalah orang kepercayaanmu dan temanmu. 282 00:18:16,280 --> 00:18:18,200 Saya tidak punya orang kepercayaan dan sedikit teman. 283 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 Sampai kemarin, aku menghitungmu di antara mereka. 284 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Di rumahmu di Austin Friars, 285 00:18:22,080 --> 00:18:24,320 Anda berunding dengan Chapuys di menara. 286 00:18:24,320 --> 00:18:28,760 Anda memberinya janji tertentu tentang Mary, warisan masa depannya. 287 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Saya tidak membuat janji. 288 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 Chapuys mengira begitu. 289 00:18:33,080 --> 00:18:34,240 Mary mengira begitu. 290 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 Bagaimana kamu tahu? Kamu bahkan tidak di dunia pada saat itu. 291 00:18:45,360 --> 00:18:48,600 Baiklah, kamu membebani amalku, Wriothesley. 292 00:18:48,600 --> 00:18:53,200 Ketika saya sudah bebas, saya akan mencoba untuk tidak melakukannya untuk menahan hal-hal ini melawanmu. 293 00:18:53,200 --> 00:18:56,520 Mari kita lanjutkan masalah ini pernikahan Anda lebih jauh. 294 00:18:56,520 --> 00:18:59,520 Nyonya Mary tidak satu-satunya prospek Anda. 295 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Anda merawat Lady Margaret itu Douglas dipertahankan, 296 00:19:03,000 --> 00:19:06,040 meskipun bersalah karena ketidaktaatan yang disengaja kepada Raja. 297 00:19:06,040 --> 00:19:07,680 Ya, aku mengungkap seluruh kejadian itu, 298 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 dan kamu membicarakannya seolah-olah itu bukan apa-apa. 299 00:19:10,160 --> 00:19:13,400 Tidak, tidak apa-apa. kekasihnya, "Tom Truth," dieksekusi. 300 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 saudaramu. 301 00:19:15,080 --> 00:19:17,240 Maaf aku tidak bisa selamatkan mereka berdua. 302 00:19:17,240 --> 00:19:20,120 Anda membuat dia terlilit hutang rasa syukur. 303 00:19:20,120 --> 00:19:21,920 Keponakan Raja, 304 00:19:21,920 --> 00:19:25,320 dan apa arti dia bagimu tapi jalan lain menuju takhta? 305 00:19:25,320 --> 00:19:28,640 "Seandainya aku menjadi Raja" adalah ungkapan yang sering ada di mulut Anda. 306 00:19:28,640 --> 00:19:32,960 Anda, seorang pengkhianat nyata, yang menawarkan untuk bertemu Raja dalam pertempuran? 307 00:19:32,960 --> 00:19:36,480 Apa? Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda didengar oleh seorang saksi di sini, 308 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 di Menara, tentu saja kata-kata pengkhianatan, 309 00:19:39,320 --> 00:19:41,600 bahwa Anda akan mempertahankan milik Anda sendiri pendapat dalam agama, 310 00:19:41,600 --> 00:19:44,120 bahwa kamu tidak akan pernah mengizinkan Raja untuk kembali ke Roma, 311 00:19:44,120 --> 00:19:48,200 dan - inilah kata-kata yang dituduhkan - bahwa "Jika dia mau berbalik, 312 00:19:48,200 --> 00:19:52,360 “namun aku tidak mau berbalik, dan aku akan melakukannya mengambil lapangan melawan dia, 313 00:19:52,360 --> 00:19:54,800 "pedangku di tanganku." 314 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 Dan Anda menemani kata-kata ini dengan tertentu... 315 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 .. sikap berperang tertentu. 316 00:20:04,040 --> 00:20:05,760 Apakah ini mungkin terjadi? 317 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 Bahwa aku, meskipun aku mempunyai pemikiran seperti itu, 318 00:20:07,960 --> 00:20:10,120 bahwa aku akan membicarakan hal ini di depan umum? 319 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Dan di mana saksi ini sudah sejak tahun lalu? 320 00:20:12,000 --> 00:20:14,720 Jika saya berbicara makar, bukan? bersalah karena menyembunyikannya? 321 00:20:14,720 --> 00:20:17,360 Saya menantikan untuk melihat mereka dalam rantai. 322 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Anda akui itu pengkhianatan? 323 00:20:19,240 --> 00:20:21,960 Ya, Tuanku, tapi aku tidak mengaku mengatakannya. 324 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Bagaimana saya bisa mengatasi ancaman seperti itu? 325 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 Bagaimana mungkin aku bisa menggulingkan Raja? 326 00:20:26,760 --> 00:20:28,520 Mungkin dengan bantuan milik Kaisar. 327 00:20:30,120 --> 00:20:34,160 Anda masih memiliki kontak dengan suaminya Chapuys, bukan? 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,840 Saya mendengar dia berencana untuk kembali. 329 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 Aduh Buyung. Dia harus menemukannya tempat lain untuk makan malamnya. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,280 Mengapa kita mengkhawatirkan diri kita sendiri dengan Chapuy? 331 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 Ini jauh lebih buruk dari itu, 332 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 karena semua orang akan membuktikan siapa mereka di tamanmu di Austin Friars, 333 00:20:44,640 --> 00:20:46,280 hari dimana Raja bertemu putrinya. 334 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 Anda melakukan transaksi rahasia dengan Katherine. 335 00:20:48,720 --> 00:20:50,640 Urusan yang berkaitan dengan Mary. 336 00:20:50,640 --> 00:20:53,320 Dan malam itu, kamu mengaku sebanyak itu kepada semua yang hadir. 337 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 Bahkan jika aku melakukannya, 338 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 wah, kamu sudah tahu tentang ini lama sekali, Riche. 339 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Apa yang menghentikan Anda untuk berbicara? 340 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 Saya akan memberitahu Anda apa - keuntungannya. 341 00:21:07,280 --> 00:21:11,600 Keuntungan Anda sendiri membuat Anda tetap diam sampai keuntungan lebih besar 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 di sisi lain. Janji apa yang telah aku buat... 343 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Lihat aku! 344 00:21:17,600 --> 00:21:21,440 Janji apa yang telah kuberikan padamu, Riche, yang belum kusimpan? 345 00:21:22,680 --> 00:21:25,280 Dan apa yang dijanjikan sudahkah kamu buatkan untukku? 346 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 Anda tidak boleh berbicara tentang janji! 347 00:21:28,000 --> 00:21:31,760 Raja membenci seorang pria siapa yang melanggar janjinya. 348 00:21:31,760 --> 00:21:36,280 Kamu bilang kamu akan membunuh Reginald Pole yang berpura-pura. 349 00:21:36,280 --> 00:21:40,840 Ya, dan tidak setetes darah pun ditumpahkan. 350 00:22:06,160 --> 00:22:08,640 Apa yang disebut pernikahan Raja. 351 00:22:10,160 --> 00:22:13,360 Yang Mulia berkata kamu tahu lebih banyak tentang masalah ini 352 00:22:13,360 --> 00:22:16,160 daripada siapa pun kecuali dirinya sendiri. 353 00:22:16,160 --> 00:22:19,240 Anda harus memberikan penjelasan lengkap. Jangan hilangkan apa pun. 354 00:22:20,600 --> 00:22:22,840 Dari negosiasi pertama Anda dengan Cleves 355 00:22:22,840 --> 00:22:25,680 sampai malam pernikahan yang seharusnya. 356 00:22:25,680 --> 00:22:30,880 Anda harus menyatakan semua yang Anda dengar dari pra-kontrak wanita itu, 357 00:22:30,880 --> 00:22:35,640 dan catatlah dengan setia apa yang Anda ketahui karena ketidaksukaan Raja terhadap 358 00:22:35,640 --> 00:22:38,280 dan keengganan untuk menikah. 359 00:22:40,000 --> 00:22:42,880 Anda harus menulis kebenaran atas kutukan jiwamu. 360 00:22:44,280 --> 00:22:46,440 Anda akan diminta untuk mengambil sumpah. 361 00:22:46,440 --> 00:22:48,120 Saya mempunyai seorang putra dan keponakan. 362 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 Keponakan saya mempunyai ahli waris, semuanya ingin kulestarikan. 363 00:22:51,520 --> 00:22:52,720 Mengapa saya menolak? 364 00:22:52,720 --> 00:22:55,720 Saya juga akan bersumpah bahwa saya memang demikian seorang pelayan sejati Raja. 365 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Ini aneh, bukankah begitu, 366 00:22:57,880 --> 00:23:01,400 bahwa kata-kataku harus dipegang teguh satu hal penting, tetapi tidak dalam hal lain? 367 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 Ya, kamu adalah orang yang sedang sekarat. 368 00:23:05,720 --> 00:23:07,960 Mereka umumnya dikenal tidak berbohong. 369 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 Serahkan pada saya, Tuan Uskup. 370 00:23:11,840 --> 00:23:13,480 Sekarang keluarkan dirimu. 371 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 Pak... Simpan nafasmu. 372 00:23:33,040 --> 00:23:38,720 Norfolk ingin menggantungmu di Tyburn seperti pencuri biasa, 373 00:23:38,720 --> 00:23:41,360 untuk mengeluarkan isi perutmu. 374 00:23:41,360 --> 00:23:46,040 Dia ingin Anda paling menderita kematian yang menyakitkan yang diberikan oleh hukum. 375 00:23:46,040 --> 00:23:49,520 Dia siap melakukannya. Tampaknya Anda sendiri yang mengaturnya. 376 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 Tidak, sama sekali tidak, Pak. 377 00:23:52,520 --> 00:23:54,240 Sama sekali tidak. 378 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain aku... 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,920 ..Saya jamin. 380 00:24:05,680 --> 00:24:09,880 Tapi aku ingin bertemu denganmu diperlakukan dengan hormat. 381 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 Jika perlu, Aku akan mengajukan petisi kepada Raja... 382 00:24:11,840 --> 00:24:13,840 Ya Tuhan, Panggil Aku, berdiri tegak. 383 00:24:15,080 --> 00:24:18,400 Menurut Anda, bagaimana nasib Anda? dengan Henry beberapa tahun ke depan 384 00:24:18,400 --> 00:24:21,280 jika kamu merasa ngeri dan merengek di hadapan seorang pria 385 00:24:21,280 --> 00:24:24,800 siapa yang kamu sendiri katakan akan binasa? 386 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 Yah, saya yakin tidak, Pak. 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Raja memberitahuku hal itu Anda bisa menulis kepadanya. 388 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 Lakukan malam ini. 389 00:25:09,920 --> 00:25:11,600 WOLSEY: Raja ingin aku pergi. 390 00:25:13,360 --> 00:25:14,960 Ingin mempermalukanku. 391 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 Saya merasa dibuang. 392 00:25:31,120 --> 00:25:32,680 Tapi tetap saja aku mencintainya. 393 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 GUNTUR BERGERAK 394 00:26:13,760 --> 00:26:15,560 PERNAPASAN BERAT 395 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Seorang porter l'epee! 396 00:26:24,000 --> 00:26:27,240 DIA CELANA 397 00:27:04,040 --> 00:27:06,440 Saya tidak punya instruksi baru, Pak. 398 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 Namun dia mengizinkan Anda untuk tetap mengunjungiku. 399 00:27:12,840 --> 00:27:14,360 Itu pertanda penuh harapan. 400 00:27:22,360 --> 00:27:24,240 Ini surat Cranmer kepada Raja. 401 00:27:38,080 --> 00:27:39,800 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 402 00:27:44,440 --> 00:27:47,800 “Dia yang sangat maju oleh Yang Mulia, 403 00:27:47,800 --> 00:27:52,760 "dia yang begitu mencintai Yang Mulia, seperti saya pernah berpikir, tidak kurang dari Tuhan, 404 00:27:52,760 --> 00:27:57,880 "dia yang tidak peduli pada siapa pun ketidaksenangan untuk melayani Yang Mulia, 405 00:27:57,880 --> 00:28:02,800 "dia itu pelayan yang seperti itu dalam penilaianku, dalam kebijaksanaan, 406 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 “ketekunan, kesetiaan, 407 00:28:05,440 --> 00:28:09,520 "dan pengalaman sebagai bukan pangeran di dunia ini yang pernah ada. 408 00:28:09,520 --> 00:28:14,480 "Aku mencintainya sebagai temanku, karena itulah aku mengira dia seperti itu, tapi sekarang..." 409 00:28:16,160 --> 00:28:19,800 Ini dia, di satu sisi, di sisi lain. 410 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 "..tapi sekarang, jika dia menjadi pengkhianat, 411 00:28:22,400 --> 00:28:26,720 "Aku menyesal pernah mencintai atau percaya padanya." 412 00:28:29,880 --> 00:28:31,120 Hah. 413 00:28:31,120 --> 00:28:34,560 “Tetapi sekali lagi, saya sangat sedih. 414 00:28:34,560 --> 00:28:39,840 "Siapa yang akan Yang Mulia percayai akhirat jika kamu tidak bisa mempercayainya?" 415 00:28:45,920 --> 00:28:47,640 Itu lebih baik dari yang saya harapkan. 416 00:28:48,880 --> 00:28:51,000 Dia seharusnya mendapatkan dirinya sendiri di hadapan Raja. 417 00:28:53,640 --> 00:28:56,200 Jika Uskup Agung berada dalam bahaya hidupnya, apakah kamu akan diam saja? 418 00:28:56,200 --> 00:28:57,960 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 419 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 Raja telah mengizinkanku untuk menulis kepadanya, 420 00:29:03,720 --> 00:29:07,240 yang merupakan...tanda harapan lainnya. 421 00:29:11,640 --> 00:29:13,960 Apakah Anda akan memastikan hal itu sampai padanya? 422 00:29:23,640 --> 00:29:28,120 Call-Me telah pindah ke Saudara Austin. 423 00:29:31,160 --> 00:29:33,920 Raja telah memerintahkannya untuk membubarkan rumah tangga. 424 00:29:48,680 --> 00:29:50,920 Jangan menyerah, Rafi. 425 00:29:50,920 --> 00:29:54,080 Jangan menyerah. Kami tidak menyerah. 426 00:29:54,080 --> 00:29:58,120 Kami bertahan. Kami bertahan. 427 00:29:59,760 --> 00:30:00,960 Hmm? 428 00:30:10,160 --> 00:30:13,720 Rumah tangga Anda jatuh sedikit kekurangan 3.000 orang, 429 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 bukan? 430 00:30:15,640 --> 00:30:17,640 Itu adalah rumah tangga seorang pangeran. 431 00:30:17,640 --> 00:30:21,320 3.000? Dengan nomor itu, Saya akan bangkrut. 432 00:30:21,320 --> 00:30:24,520 Setiap orang di Inggris telah melamar bagiku tujuh tahun terakhir ini 433 00:30:24,520 --> 00:30:26,320 untuk membawa putranya ke layanan saya. 434 00:30:26,320 --> 00:30:27,680 Saya mengambil siapa yang saya bisa. 435 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 Untuk sebagian besar, ayah mereka membayar upah mereka, 436 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 jadi kamu tidak bisa mengatakannya bahwa saya mempekerjakan mereka. 437 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 Anda berbicara seolah-olah mereka semua juru tulis yang lemah lembut, 438 00:30:37,320 --> 00:30:40,760 tapi hal itu sudah diketahui dengan baik kamu menerima murid yang melarikan diri, 439 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 ayam jantan, bajingan. 440 00:30:42,000 --> 00:30:46,840 Anak laki-laki yang mengaum, seperti Richard Riche di sini dulu, 441 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 dalam beberapa hari dia lebih suka melupakannya. 442 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 Ya, saya tidak menyangkal Saya memberikan kehidupan kedua kepada mereka 443 00:30:51,360 --> 00:30:54,840 yang memiliki perusahaan tersebut untuk mengetuk gerbangku. 444 00:30:54,840 --> 00:30:58,000 Setiap pemberi peluang punya peluang bersama saya. 445 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 NORFOLK TERTAWA 446 00:31:03,600 --> 00:31:08,240 Anda memiliki beberapa, erm, sekitar 300 pistol. 447 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 Saya memiliki inventarisnya untuk Saudara Austin di sini. 448 00:31:10,120 --> 00:31:16,120 300 pistol, 400 tombak, dekat 800 busur. 449 00:31:16,120 --> 00:31:19,560 Itu... Itu cukup untuk sebuah pasukan. 450 00:31:19,560 --> 00:31:24,440 Dan saya telah mendengar Anda berkata - dan Wriothesley akan membawaku keluar - 451 00:31:24,440 --> 00:31:27,160 bahwa Anda memiliki 300 pengawal itu akan terdengar pada peluitmu 452 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 siang atau malam. 453 00:31:29,880 --> 00:31:31,120 Wriothesley? 454 00:31:32,400 --> 00:31:34,920 Itu benar. Saya telah mendengar Anda mengatakannya. 455 00:31:34,920 --> 00:31:37,400 Ketika pemberontak utara bangkit, 456 00:31:37,400 --> 00:31:42,520 Saya merasa malu karena saya tidak bisa menghasilkan cukup banyak orang milikku. 457 00:31:42,520 --> 00:31:46,160 Jadi, seperti subjek setia lainnya siapa yang punya maksud, 458 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 Saya menambah sumber daya saya. 459 00:31:48,400 --> 00:31:52,040 Oh, kamu memuji kesetiaan! 460 00:31:52,040 --> 00:31:57,480 Anda, seorang pengkhianat nyata yang akan melakukannya telah menjual Raja kepada bidat. 461 00:31:57,480 --> 00:31:59,280 Aku, seorang pengkhianat. 462 00:31:59,280 --> 00:32:01,960 Lihatlah ke Polandia dan Courtenays karena pengkhianatan, Tuanku. 463 00:32:01,960 --> 00:32:05,600 Bukan padaku, yang berhutang semua yang kumiliki kepada Raja. 464 00:32:05,600 --> 00:32:08,040 Lihatlah mereka yang berpikir itu hak alami mereka 465 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 untuk menyingkirkannya. 466 00:32:10,040 --> 00:32:15,240 Bagi mereka yang mengira itu milik keluarganya aturan hanyalah interupsi belaka 467 00:32:15,240 --> 00:32:16,480 untuk mereka sendiri. 468 00:32:16,480 --> 00:32:21,400 BEL TOL 469 00:32:26,240 --> 00:32:27,480 Kalian sekalian. 470 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 471 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Anda akan membaca baris-baris seperti yang tertulis, 472 00:32:44,240 --> 00:32:46,120 tapi kamu tidak akan pernah melakukannya membaca di antara mereka. 473 00:32:47,560 --> 00:32:50,000 Duta Besar Perancis akan membodohimu, 474 00:32:50,000 --> 00:32:52,400 dan Chapuys juga, jika dia kembali. 475 00:32:54,000 --> 00:32:55,160 Dalam setahun, 476 00:32:55,160 --> 00:33:00,960 Raja akan melawan Skotlandia, atau orang Prancis, atau mungkin keduanya, 477 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 dan dia akan membuat kita bangkrut. 478 00:33:05,120 --> 00:33:10,760 Tak satu pun dari kalian - tak satu pun dari kalian - bisa menangani masalah semampuku. 479 00:33:13,240 --> 00:33:15,320 Dan Raja akan bertengkar denganmu, kalian semua. 480 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Anda akan bertengkar satu sama lain. 481 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 Dalam waktu satu tahun, jika kamu mengorbankan aku, 482 00:33:20,600 --> 00:33:25,360 Anda tidak akan memiliki koin yang jujur atau menteri yang jujur. 483 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 Tapi ketika saatnya tiba dan bel berbunyi... 484 00:33:34,160 --> 00:33:36,400 ..kamu sudah mendapatkan yang terbaik, bukan? 485 00:33:38,640 --> 00:33:45,440 Yang tersisa seperti tersedot batu plum di sisi piring. 486 00:33:49,960 --> 00:33:51,600 Lord Cromwell sedang tidak sehat. 487 00:33:53,000 --> 00:33:54,680 Kita mungkin harus berhenti sejenak. 488 00:33:54,680 --> 00:33:57,680 Oh, menurutku dia cukup fit. 489 00:33:57,680 --> 00:34:01,520 Bukan berarti dia telah bertahan rasa sakit apa pun yang terhindar darinya, 490 00:34:01,520 --> 00:34:05,360 atas arahan Raja, padahal dia bukan keturunan bangsawan 491 00:34:05,360 --> 00:34:08,160 dan tidak layak mendapat pertimbangan seperti itu. 492 00:34:13,240 --> 00:34:15,760 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? 493 00:34:15,760 --> 00:34:18,800 Apa yang akan kita lakukan tanpanya kebijaksanaanmu? 494 00:34:18,800 --> 00:34:21,640 Oh, cuci matamu sampai bersih, Cromwell. 495 00:34:21,640 --> 00:34:24,400 Apakah menurut Anda Raja pernah mencintaimu? 496 00:34:24,400 --> 00:34:25,960 Tidak. 497 00:34:25,960 --> 00:34:28,880 Baginya, kamu adalah sebuah instrumen, sebuah perangkat. 498 00:34:30,200 --> 00:34:33,440 Kami tidak ada lagi baginya daripada mesin perang atau seekor anjing. 499 00:34:34,720 --> 00:34:37,560 Seekor anjing yang telah melayaninya melewati musim berburu. 500 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 Dan apa yang kamu lakukan dengan seekor anjing di akhir musim? 501 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 Anda menggantungnya. 502 00:35:19,760 --> 00:35:22,400 Apa yang terjadi pada Ratu? 503 00:35:22,400 --> 00:35:26,160 Eh, Nyonya Cleves sudah meninggalkan pengadilan. 504 00:35:27,800 --> 00:35:32,600 Raja telah mengirimnya ke Richmond, dan dia berjanji untuk bergabung dengannya di sana. 505 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 Tapi, tentu saja, dia tidak akan melakukannya. 506 00:35:38,000 --> 00:35:44,560 Tidak. Saat dia memalingkan wajahnya darimu, dia jarang kembali. 507 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 Hmm. 508 00:35:46,640 --> 00:35:51,200 Mendapatkan istri dulu salah satu tugasku. 509 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 Itu jatuh ke tanganmu sekarang, bukan? 510 00:35:56,520 --> 00:35:59,000 Saya kira itu milik Norfolk keponakan. 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,440 Makhluk kecil yang pusing. 512 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 Sangat senang dengan kekayaannya yang luar biasa. 513 00:36:05,840 --> 00:36:10,000 Tetap saja, itu bukan untukku mempertanyakan pilihan Raja. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,920 Jika Anda mengingat hal itu, kamu akan pergi jauh. 515 00:36:11,920 --> 00:36:15,240 Tentu saja dia pusing pada usia itu. 516 00:36:15,240 --> 00:36:17,000 Anda tidak akan menginginkannya untuk berpikir terlalu banyak. 517 00:36:19,040 --> 00:36:20,560 Sejarah menentangnya. 518 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 Saya khawatir hal ini merugikan kita semua. 519 00:36:52,200 --> 00:36:56,160 Saya seorang pria terhormat. Maksudku, aku adalah orang yang menepati janjiku. 520 00:36:56,160 --> 00:36:58,200 Begitu banyak kata. 521 00:36:58,200 --> 00:37:00,960 Anda melakukan segalanya. Anda memiliki segalanya. 522 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 Kamu adalah segalanya. 523 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Jadi aku mohon padamu, Ayah, 524 00:37:13,480 --> 00:37:17,160 beri aku satu inci dari bumimu yang luas dan serahkan istriku kepadaku. 525 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 Cromwell? 526 00:37:41,760 --> 00:37:43,160 Tuanku Suffolk. 527 00:37:49,480 --> 00:37:51,280 Apakah dia di belakang sana? 528 00:37:52,480 --> 00:37:53,800 Yang lainnya? 529 00:37:55,560 --> 00:37:57,280 Boleyn? 530 00:37:57,280 --> 00:38:01,520 Tidak, Tuanku. Dia berbaring diam di kapel terdekat. 531 00:38:01,520 --> 00:38:04,600 Sedangkan untuk lukisannya, ya, aku melukisnya. 532 00:38:06,000 --> 00:38:09,600 Saya mengubah rambut dan mata. 533 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Sendiri? 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,440 Tidak, Tuanku. 535 00:38:13,720 --> 00:38:15,640 Saya meminta seorang profesional melakukannya. 536 00:38:18,560 --> 00:38:22,640 Lihat di sini, Remah... ini saranku. 537 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 Akui bahwa Anda adalah seorang bidah. Katakanlah Anda disesatkan. 538 00:38:27,480 --> 00:38:31,840 Minta Harry untuk menemui Anda secara langsung dan bertukar pikiran denganmu, 539 00:38:31,840 --> 00:38:33,800 membawamu kembali ke agama yang benar. 540 00:38:33,800 --> 00:38:36,080 Dia ingin itu, bukan? 541 00:38:36,080 --> 00:38:41,240 Anda melihat bagaimana dia menikmati dirinya sendiri di persidangan sesama Lambert itu. 542 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 Lambert terbakar. 543 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 SUFFOLK menghela napas 544 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 Jadi dia. 545 00:38:55,080 --> 00:39:00,480 Ya, itu ideku, dan sekarang aku sudah mengirimkannya. 546 00:39:01,880 --> 00:39:03,760 Jadi aku, eh... 547 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 Kamu orang baik, Charles. 548 00:39:05,720 --> 00:39:08,280 Aku akan merampok rumah bersamamu jika saya harus melakukannya. 549 00:39:09,680 --> 00:39:11,320 Sudahkah Anda merampok banyak rumah? 550 00:39:11,320 --> 00:39:14,120 Di hari-hariku yang liar, kau tahu. 551 00:39:14,120 --> 00:39:15,840 Oh, kita semua pernah mengalaminya. 552 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Saya tidak akan merampok rumah dengan Raja. 553 00:39:17,840 --> 00:39:21,520 Anda akan berkata kepadanya, "Berdiri di sana. 554 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 "Bersiullah jika arlojinya datang." 555 00:39:23,920 --> 00:39:27,400 Dan pada langkah pertama, dia melakukannya lari cepat dan serahkan padamu, 556 00:39:27,400 --> 00:39:29,080 kakimu melewati ambang jendela. 557 00:39:29,080 --> 00:39:30,440 SUFFOLK TERTAWA 558 00:39:33,160 --> 00:39:36,720 Saya tidak berpikir dia akan pergi merampok, sebenarnya. 559 00:39:36,720 --> 00:39:39,640 Dia akan melanggar kedamaiannya sendiri, bukan? 560 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 Dan siapa yang akan dia rampok? 561 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Dia bisa mengambil semua barang kita jika dia suka. 562 00:39:47,720 --> 00:39:49,480 Memiskinkan banyak dari kita. 563 00:40:02,120 --> 00:40:03,400 tanganmu. 564 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 Baca lagi, Sadler. 565 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 Keseluruhannya, Pak? 566 00:40:37,800 --> 00:40:43,200 Tidak. Anda dapat menghilangkan akuntansi dari pernikahan Cleves. 567 00:40:43,200 --> 00:40:45,720 Bacalah dari mana dia memulai permohonannya. 568 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 “Maha Pemurah lagi Maha Penyayang tuan yang berdaulat, 569 00:40:59,280 --> 00:41:03,880 “memohon kepada Tuhan Yang Maha Esa untuk memberi nasihat kamu, pelihara kamu, pelihara kamu, 570 00:41:03,880 --> 00:41:06,920 "memperbaikimu, dan membelamu seperti mungkin sebagian besar kenyamanan 571 00:41:06,920 --> 00:41:08,960 "dari keinginan hatimu. 572 00:41:08,960 --> 00:41:12,080 "Tuhan, tolonglah aku dalam kesulitan tambang ini, 573 00:41:12,080 --> 00:41:15,600 "dan membuatku bingung jika pernah Saya pikir sebaliknya." 574 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 Hanya butuh satu kata, Pak. 575 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 Ya, aku bisa membebaskan Cromwell, bisakah aku tidak? 576 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 Saya bisa memulihkannya besok. 577 00:41:33,640 --> 00:41:35,680 Orang Prancis pasti akan takjub, Pak. 578 00:41:41,880 --> 00:41:45,000 Tapi tahukah Anda, dia tidak pernah memaafkanku demi Wolsey. 579 00:41:48,720 --> 00:41:53,600 Dan saya sudah lama bertanya-tanya untuk apa ekstremitas kesedihannya akan menuntunnya. 580 00:41:57,720 --> 00:41:59,280 Uskup Gardiner mengatakan... 581 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 ..Kardinal sendiri mungkin memaafkan, 582 00:42:03,680 --> 00:42:05,240 tapi anak buah Kardinal tidak akan pernah melakukannya. 583 00:42:05,240 --> 00:42:08,200 Earl telah berdamai. Dia telah melepaskan kardinal itu. 584 00:42:12,160 --> 00:42:15,800 Baca bagian di mana dia berkata dia akan membuatku hidup awet muda. 585 00:42:22,240 --> 00:42:26,200 “Sebab jika hal itu ada dalam kekuasaanku, seperti yang ada di tangan Tuhan, 586 00:42:26,200 --> 00:42:29,600 "untuk membuat Yang Mulia hidup selalu muda dan sejahtera, 587 00:42:29,600 --> 00:42:31,080 "Tuhan tahu aku akan melakukannya." 588 00:42:32,360 --> 00:42:35,280 Tapi dia tidak bisa, kan? 589 00:42:39,520 --> 00:42:40,680 Berlangsung. 590 00:42:47,640 --> 00:42:51,320 “Memohon dengan sangat rendah hati, Yang Mulia, mohon maaf atas hal ini, 591 00:42:51,320 --> 00:42:57,280 "Tulisan kasarku, dan untuk dipertimbangkan bahwa aku adalah tawanan yang paling menyedihkan, 592 00:42:57,280 --> 00:43:01,880 "siap menerima kematian saat itu akan menyenangkan Tuhan dan Yang Mulia. 593 00:43:04,120 --> 00:43:08,640 “Namun daging yang lemah itu menghasutku terus menerus memanggil Yang Mulia 594 00:43:08,640 --> 00:43:10,280 "untuk memaafkan pelanggaranku. 595 00:43:12,600 --> 00:43:17,480 “Ditulis Menara, Rabu ini terakhir bulan Juni. 596 00:43:17,480 --> 00:43:20,560 “Dengan berat hati dan gemetar tangan Yang Mulia 597 00:43:20,560 --> 00:43:22,320 "tahanan yang paling menyedihkan... 598 00:43:24,600 --> 00:43:30,440 "..dan budak yang malang, Aku menangis minta ampun, ampun, ampun." 599 00:43:37,720 --> 00:43:39,800 Terima kasih atas kesabaran Anda, Sadler. 600 00:43:42,960 --> 00:43:44,720 Saya sudah terlatih dengan baik, Pak... 601 00:43:46,600 --> 00:43:48,240 ..oleh seorang pria yang sabar. 602 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 Dan untuk sesaat - 603 00:43:53,080 --> 00:43:55,680 sebentar, kupikir mungkin... 604 00:43:59,800 --> 00:44:01,320 Tapi kemudian dia hanya berkata... 605 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Anda boleh meninggalkan saya sekarang. 606 00:44:18,840 --> 00:44:20,320 Kamu melakukannya dengan baik, Rafe. 607 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Anda melakukan lebih dari hak saya diharapkan. 608 00:44:33,880 --> 00:44:35,720 Saat aku masih kecil... 609 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 ..kamu datang untukku. 610 00:44:42,480 --> 00:44:44,240 Membawaku dalam sebuah perjalanan. 611 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Anda menurunkan saya di dekat api. 612 00:44:52,680 --> 00:44:55,800 Anda berkata, “Di sinilah tempat tinggal Anda sekarang, Rafe. 613 00:44:59,600 --> 00:45:01,560 "Kami akan menjadi keluargamu sekarang. 614 00:45:07,400 --> 00:45:10,720 "Kami akan bersikap baik padamu. Jangan pernah takut." 615 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Saya baru saja meninggalkan ibu saya hari itu dan aku tidak tahu dimana aku berada. 616 00:45:19,920 --> 00:45:22,560 Saya belum pernah ke London, apalagi rumahmu. 617 00:45:25,680 --> 00:45:27,000 Tapi aku tidak pernah menangis. 618 00:45:28,280 --> 00:45:30,240 Benarkah? Saya tidak pernah menangis. 619 00:46:12,360 --> 00:46:16,800 Sudah saatnya Gregory menulis surat yang menolakku. 620 00:46:16,800 --> 00:46:18,760 Dia seharusnya berbicara buruk tentangku. 621 00:46:20,760 --> 00:46:24,840 Katakanlah dia tidak tahu bagaimana dia datang untuk berhubungan dengan pengkhianat seperti itu. 622 00:46:28,080 --> 00:46:32,680 Dia harus memohon kesempatan untuk menebus kesalahan dan kejahatanku... 623 00:46:34,160 --> 00:46:36,760 ..dengan melayani Yang Mulia di tahun-tahun mendatang. 624 00:46:53,720 --> 00:46:58,640 Saya tidak bisa melakukannya lagi, Anda tahu, Rafe. Saya tidak bisa. 625 00:47:01,040 --> 00:47:03,840 Kerja keras tanpa tidur, kerja kapak. 626 00:47:07,920 --> 00:47:12,360 Saat Henry meninggal dan datang untuk menghakimi, dia akan menjawab untukku. 627 00:47:15,640 --> 00:47:19,040 Maka dia harus mempertanggungjawabkannya atas apa yang dia lakukan pada Cromwell. 628 00:47:24,200 --> 00:47:28,720 Sekarang... saatnya kamu pergi. 629 00:48:39,560 --> 00:48:44,040 Tuan, Raja memberimu belas kasihan tentang cara kematianmu. 630 00:48:45,400 --> 00:48:49,680 Itu menjadi kapak, dan boleh kukatakan, aku bersukacita ketika aku... 631 00:48:50,760 --> 00:48:52,360 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 632 00:48:52,360 --> 00:48:54,600 Saya mohon maaf kepada Yang Mulia. 633 00:48:54,600 --> 00:48:59,920 Maksudku, Yang Mulia sering mencari belas kasihan seperti itu 634 00:48:59,920 --> 00:49:01,600 untuk orang lain dan jarang gagal. 635 00:49:06,360 --> 00:49:07,800 Akankah besok? 636 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 Jika Yang Mulia mengatakannya doa malam ini, itu akan baik-baik saja. 637 00:49:20,000 --> 00:49:23,600 Duke of Norfolk bertanya Yang Mulia diberitahu... 638 00:49:26,080 --> 00:49:30,080 ..Raja menikahi Catherine Howard besok. 639 00:50:16,040 --> 00:50:17,520 Kemana saja kamu? 640 00:50:18,680 --> 00:50:20,200 Aku tidak tahu, Thomas. 641 00:50:21,880 --> 00:50:23,440 Aku akan memberitahumu jika aku bisa. 642 00:50:39,000 --> 00:50:42,480 Di sinilah aku meninggalkanmu, Tuanku. 643 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Hasil positif. 644 00:51:00,440 --> 00:51:01,600 Menguasai. 645 00:51:02,600 --> 00:51:04,080 Saya punya medali. 646 00:51:04,080 --> 00:51:06,200 Itu adalah medali suci. Ibuku memberikannya kepadaku. 647 00:51:06,200 --> 00:51:08,280 Ambillah, demi kasih Kristus. 648 00:51:08,280 --> 00:51:11,400 Saya tidak membutuhkan gambar. Saya akan melihat wajah Tuhan. 649 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 Pak, dia menunggunya. 650 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Bawa kembali padanya. 651 00:51:19,120 --> 00:51:21,400 Terima kasih, tuan. 652 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 Sekarang ikuti di belakang. 653 00:51:22,760 --> 00:51:24,160 Tidak ada perkelahian. 654 00:51:24,160 --> 00:51:25,440 Jangan berkelahi! 655 00:51:38,080 --> 00:51:40,240 Putrimu mengira aku mengkhianatimu. 656 00:51:43,320 --> 00:51:44,360 Saya tidak melakukannya. 657 00:51:47,880 --> 00:51:51,760 Saya harap saya tidak melakukannya. 658 00:51:51,760 --> 00:51:57,080 Ya, saya berani mengatakan anak perempuan terkadang melakukan kesalahan. 659 00:53:04,400 --> 00:53:07,440 BERTERIAK 660 00:53:34,040 --> 00:53:37,000 BERTERIAK 661 00:53:43,640 --> 00:53:48,520 TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR 662 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Kamu baik-baik saja? 663 00:54:39,400 --> 00:54:41,680 Jangan takut untuk menyerang. 664 00:54:41,680 --> 00:54:44,840 Anda tidak akan membantu saya atau diri Anda sendiri dengan ragu-ragu. 665 00:55:05,400 --> 00:55:07,160 Saya datang ke sini untuk mati... 666 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 ..jangan permisi. 667 00:55:12,440 --> 00:55:17,600 Saya telah hidup sebagai orang berdosa dan menyinggung Tuhanku Tuhan... 668 00:55:19,480 --> 00:55:22,640 ..dengan itu aku bertanya dengan sepenuh hati atas pengampunannya. 669 00:55:24,440 --> 00:55:29,840 Banyak dari Anda akan mengetahuinya bahwa saya telah menjadi seorang musafir yang hebat 670 00:55:29,840 --> 00:55:31,120 di dunia ini... 671 00:55:33,000 --> 00:55:39,080 ..dan, karena hanya pada tingkat dasar, telah dipanggil ke kelas atas. 672 00:55:41,800 --> 00:55:43,440 Sejak saat itu... 673 00:55:47,640 --> 00:55:52,240 Sejak saat itu, saya mengalami cedera dan menyinggung tuanku... 674 00:55:54,360 --> 00:55:59,960 ..untuk yang aku minta sepenuh hati atas pengampunannya, 675 00:55:59,960 --> 00:56:05,640 dan mohon kalian semua berdoa kepada Tuhan bersamaku...bahwa dia akan memaafkanku. 676 00:56:10,920 --> 00:56:12,520 Oh, Ayah, maafkan aku. 677 00:56:22,280 --> 00:56:23,840 BERBISIK 678 00:56:54,480 --> 00:56:56,040 LEBAH BERDENGAR 679 00:57:05,120 --> 00:57:08,880 Ada sebuah biara, Launde... 680 00:57:11,520 --> 00:57:13,280 ..di jantung Inggris. 681 00:57:19,160 --> 00:57:21,320 Udara di sana selalu manis. 682 00:57:23,120 --> 00:57:24,440 Dan itu tenang. 683 00:57:29,680 --> 00:57:31,840 Sebuah surga kecil di dunia ini. 684 00:57:47,200 --> 00:57:48,960 Dan aku akan berpikir sendiri... 685 00:57:52,040 --> 00:57:53,600 .."Aku akan tinggal di sini suatu hari nanti... 686 00:57:56,560 --> 00:57:58,600 "..ketika semua pekerjaanku selesai."